Wissenschaftliche Studien, Romane, Memoiren, Tagungsbände oder Ausstellungskataloge – Publikationen haben eine dauerhafte und nachhaltige Bedeutung für die Annäherung zwischen Deutschen und Tschechen. Sie dokumentieren die Gedankenwelt, das wissenschaftliche Forschen und die kulturelle Aktivität der Menschen beider Länder.
Der Zukunftsfonds hilft, durch die Mitfinanzierung von Übersetzungen und Druckkosten, Bücher und Kataloge in beiden Sprachen zugänglich zu machen. Besonders willkommen sind Publikationsprojekte, die von Beginn an auf einer deutsch-tschechischen Zusammenarbeit fußen und langjährige, fruchtbare Kontakte zur Folge haben.
Die Geschichte mit all ihren Gemeinsamkeiten, Zerwürfnissen und Konflikten, aber auch Kunst, Architektur sowie Literatur und Sprache sind häufig die Themen wissenschaftlicher Buchprojekte und Ausstellungskataloge. Neben der Veröffentlichung ganz persönlicher Lebensgeschichten unterstützt der Zukunftsfonds auch die literarische Verarbeitung deutsch-tschechischer Themen – ganz gleich ob Roman, Erzählung oder Gedichtband.
Besonderes Interesse hat der Zukunftsfonds auch daran, der tschechischen Literatur und Forschung durch Übersetzungen einen besseren Zugang zum deutschen Publikum zu ermöglichen, als es bisher der Fall ist.
